PROGETTO TRADUMANIA

Cos’è e com’è nato TraduMania?




TraduMania è un progetto innovativo in modalità LIVE. Ideato come una guida a disposizione per traduttori, interpreti e linguisti in generale, ti fornisce un supporto per orientarti nel settore della traduzione e dell’interpretariato grazie alla collaborazione con professionisti. Ti aiuta, inoltre, a redigere un CV su misura, in base alle TUE personali esigenze, ai TUOI scopi e ai TUOI sogni.

Per raccontare com’è nato TraduMania bisogna tornare indietro un po’, alla data del 13 luglio 2023. 

Pubblico un post su LinkedIn nel quale scrivo che sono alla ricerca di docenti per alcuni settori in vista della preparazione di un progetto di formazione rivolto a traduttori e interpreti. 

Proprio in tale data, mi contatta Alessia Di Cunto, specializzata in traduzioni di marketing, turismo e moda. Avevo già avuto modo di conoscere Alessia e il suo podcast 90 x 100 Trad precedentemente e avevo partecipato agli eventi ChocoTrad organizzati da lei mensilmente. Con lei mi sono sempre trovata molto bene. Mi dice che vorrebbe rendersi disponibile per aiutarmi nel progetto. Accetto volentieri il suo aiuto perché avevo avuto già occasione di vedere che Alessia è molto precisa, creativa ed affidabile. In poco tempo diventiamo non solo colleghe, ma soprattutto instauriamo una bellissima amicizia. 

Da qui nasce proprio la partnership con Alessia e il progetto TraduMania inizia concretamente a prendere forma. 

TraduMania va ONLINE il 2 agosto 2023. Decidiamo ufficialmente di proporre: corsi di formazione per neolaureati e studenti, corsi e laboratori di specializzazione in vari settori, consulenze per il CV e non solo.

Per restare aggiornati su tutte le proposte del progetto TraduMania, vi aspettiamo su:

Instagram alla pagina tradu.mania 

LinkedIn alla pagina Traduzioni Molinari 

e sul sito: Molinari Traduzioni

A presto!

Sara & Alessia

Tutti i diritti riservati. ©



Commenti

Posta un commento

Post popolari in questo blog

PROPOSTA EDITORIALE

Immagine
Come farsi notare dalle case editrici? Il mio suggerimento è quello di inviare il vostro CV insieme ad una proposta editoriale. Quali sono le fasi? Trovare un testo da tradurre- possibilmente un libro in lingua straniera che abbiamo apprezzato- e capire se è già stato tradotto, controllando sul catalogo nazionale delle biblioteche italiane a questo link:  Home - OPAC SBN Se è già stato pubblicato è molto probabile che sia incluso su questo portale. Ad ogni modo, qualche casa editrice potrebbe averlo già acquistato ed aver già affidato la traduzione. A questo punto, l'unico modo per capire se i diritti del libro sono effettivamente ancora "liberi" è scrivere o telefonare alla casa editrice del testo in lingua originale . La casa editrice in questione, solitamente, ha la sezione "foreign rights" sul sito internet e bisogna risalire alla persona di riferimento per i diritti. A volte, la casa editrice può dirvi di contattare l'agenzia letteraria che gestisce i
Continua a leggere

CV e LETTERA DI PRESENTAZIONE per TRADUTTORI - verso AGENZIE DI TRADUZIONE

Immagine
COME SCRIVERE UN CV ED UNA LETTERA DI PRESENTAZIONE rivolta alle AGENZIE DI TRADUZIONE Ho ricevuto, di recente, alcuni CV e annessa e-mail di presentazione da parte di traduttori/traduttrici. Proprio da qui prendo spunto per scrivere questo post e per evidenziare alcune cose che sarebbe meglio evitare ed altre sulle quali è meglio focalizzarsi quando si vuole inviare il proprio CV ad una agenzia di traduzione. Partiamo dal CV.  Inserire: NOME e COGNOME (e FOTO) DETTAGLI DI CONTATTO- create un indirizzo di posta elettronica professionale (non e-mail monicaforever@gmail.com o simili!)  SETTORE/I DI SPECIALIZZAZIONE, SERVIZI OFFERTI e SERVIZI AGGIUNTIVI (per esempio, REVISIONE)- Se avete terminato da poco gli studi universitari, puntate sulla partecipazione ad alcuni corsi che rilasciano certificati, così da poter inserire riferimento a questi corsi nel vostro CV. COMBINAZIONI LINGUISTICHE  QUALIFICHE E FORMAZIONE  ESPERIENZA PROFESSIONALE - Il "problema" che si pone se non si h
Continua a leggere

DIRECT MARKETING per traduttori: PROPORSI A POTENZIALI CLIENTI SENZA INTERMEDIARI

Immagine
Il mio post precedente riguardava il CV e la LETTERA DI PRESENTAZIONE da inviare ad agenzie di traduzione (se ve lo siete persi, ecco il link:  CV e LETTERA DI PRESENTAZIONE per TRADUTTORI - verso AGENZIE DI TRADUZIONE (traduzionimolinari.com)  ) Questo post, invece, riguarda la ricerca di clienti DIRETTI (aziende/ enti/ organizzazioni). In base ai settori in cui avete acquisito competenze, proponetevi ad aziende e/o enti in linea con il vostro profilo e alle quali potete dare un valido contributo con i vostri servizi.  Di solito, per quanto mi riguarda, procedo così: Insieme ad una brevissima email di presentazione, inoltro la BROCHURE dei servizi che posso offrire a quella determinata azienda. A tal proposito, suggerisco di non inviare la stessa identica email di presentazione a tutti i vostri potenziali clienti. Di norma, cerco di far capire al potenziale cliente che ho dato un'occhiata al loro sito e punto sul fatto che posso essere un aiuto prezioso per la loro azienda, ad es
Continua a leggere